Articles, Books, Presentations, Edited Volumes, and Translated Volumes

  1. 장세은(국립한국해양대), 이숙기(나사렛대), 이선혜(국립부경대), 전혜원(국립한국해양대), 윤병천(조선대), 류병래(충남대), (2024), The Development of Grammatical Structures in Korean Sign Language: A Longitudinal Study on Pronouns, Negation, and Classifiers in Young Deaf Children, 2024 한국언어과학회 여름학술대회 발표논문
  2. 류병래 (2024), Internally-Headed Relative Clause vs. Multiple Case Marking: A Colloquial Corpus Study of `kes' in Korean, 한국어학회, 한국언어정보학회, 충남대학교 Digital HUSS사업단, 충남대학교 언어학과 2024년 여름 언어학 공동학술대회: 데이터 마이닝과 언어 연구 발표논문 (Aug. 20-21, 2024, Chungnam National University).
  3. 이선혜, 장세은, 전혜원, 고인경, 류병래, 윤병천, 조참훈 (2024), 한국수어 역접등위구문에 관한 연구, 언어과학연구 108호, 1-28 (2024.3.31.). (Lee, Seonhye, Se-Eun Jhang, Haewon Jeon, Inkyung Koh, Byong-Rae Ryu, Byeong Chen Yoon, and Charmhun Jo (2024), A Study on Adversative Coordination in Korean Sign Language, The Journal of Linguistics Science 108, 1-28.
  4. 한송, 류병래 (2023e), 코퍼스분석을 통한 구병모 作 『한 스푼의 시간』과 『상아의 문으로』의 비교, 2023 년 한국언어학회 Young Scholar Symposium 발표 논문(Dec. 8, 2023, 고려대학교) (주저자: 한송).
  5. 류병래 (2023d), The Many Faces of `KES' in Korean: Theoretical Controversies and Convergences, 한국언어과학회 2023 여름 학술대회 (Aug. 17, 2023, Online), 초청논문, 충남대학교 언어학과.
  6. 류병래 (2023c), Korean Internally-Headed Relative Clauses as “EVENT FOR PARTICIPANT” Metonymy: A Construction Grammar Approach. 충남대학교 언어학과 콜로키엄 발표논문.
  7. 류병래 (2023b), 한국어 반접어(anti-clitic)와 통사적 파생: ‘것’, ‘놈’, ‘자’를 중심으로, 한국코퍼스언어학회-한국영어학회 2023 여름 공동학술대회 (Sat., June 3, 2023, 고려대학교) 발표논문, 충남대학교 언어학과.
  8. 류병래 (2023a), Korean Internally-Headed Relative Clauses as `Event for Participant' Metonymy, 한국언어정보학회, 대한언어학회, 한국현대언어학회, 언어과학회, 현대문법학회 공동학술대회 (Sat., May 20, 2023, 계명대학교) 발표논문, 충남대학교 언어학과.
  9. 류병래 (2022b), Internally-Headed Relative Clauses: Issues, Trends, and Challenges, 한국영어학회-한국코퍼스언어학회 2022년 가을 공동 학술대회 (Sat., 10. 22, 2022, 부산대학교), 초청논문, 충남대학교 언어학과.
  10. 류병래 (2022a), 한국어 내핵 관계절의 존재에 대한 증거와 비증거, 『언어와 정보』 26(2), 1–25.
  11. 류병래, 홍성표, 황경연, 신희권 (2019): "‘대학인문역량강화사업’의 성과와 향후 과제," 제11회 한중인문학국제학술대회 발표논문집 (충남대학교 교수회의실), 73-98 [Dec. 2.-5., 2019].
  12. 류병래 (2018b): "한국어 ‘다시’의 중의성: 전제 기반 어휘 분석(On the Ambiguity of tasi (again) in Korean: A Presupposition-based Lexical Account)," 언어 43집 4호(Korean Journal of Linguistics 43.2), 695-720 [Dec. 31, 2018].
  13. 정지선, 류병래 (2018): "온톨로지 의미단서가 경도명칭실어증 환자들의 이름대기에 미치는 영향(Effects of Ontological Semantic Clues on Naming of Mild Anomic Aphasia Patients)," 제20회 한국언어치료학회 학술대회 발표논문집(Proceesings of the 20th Conference of Korean Speech-Language and Hearing Association) (Nov. 10, 2018, 루터대학교), 51-54 [Nov. 10, 2018].
    download .pdf-file: jsjung-brryu-2018-ontology-for-aphasia.pdf (1,559 kbytes)
  14. 류병래 (2018a): "Gapless Relative Clauses as Syntactic Compounds," 한국언어정보학회 2018년 봄 정기학술대회 발표논문집(Proceedings of the 2018 Spring Conference of Korean Society for Language and Information) (2018.6.2., 경북대학교 교육대학원), 175-196 [June. 2, 2018].
  15. 류병래 (2017d): "한국어 무공백 관계절 분석의 쟁점과 최근 연구동향," 제9회 충남대-연변대 한중 인문학 국제학술대회 발표논문집(2017.11.8.-10., 충남대학교 교수회의실), 43-60 [Nov. 9, 2017].
  16. 류병래 (2017c): "Arguments and Non-arguments for Internally-Headed Relative Clause Constructions in Korean," 한국언어정보학회, 충남대학교 인문과학연구소, 충남대학교 코어사업단 공동 <언어와 정보 국제학술대회: 언어와 정보 연구의 최근 쟁점과 동향> 발표논문집(2017.10.28., 충남대학교 인문대학 문원강당), 121-144 [Oct. 28, 2017].
  17. 류병래 (2017b): "한국어 비교구문의 비교표지 '더'의 필수성과 수의성", Language and Information 21.2, 191-213 [July 31, 2017].
  18. 류병래 (2017a): "한국어 비교구문의 구성과 '더'의 수의성", 한국언어정보학회, 한국영어학학회, 한국현대언어학회, 한국언어연구학회 <2017 봄 연합학술대회> 발표논문집(2017.6.23.-24., 제주대학교 서귀포연수원), 50-54 [June.23, 2017].
  19. 류병래 (2016c): "한국의 인문학 위기와 극복 방안: 대학인문역량강화사업 기본계획을 중심으로", <2016년 연변대학교-충남대학교 제8차 인문학 국제학술대회> 발표논문집(2016.11.12.-13., 중국 연변대학교 인문사회과학학원 & 조선한국학학원), 1-6 [November 12, 2016].
  20. 류병래 (2016b): "인문학의 역설 속 대학 인문학의 현주소", 인문저널 <창> 창간호, 6-9, 서울: 인문한국(HK)연구소협의회 [March 25, 2016].
  21. 노용균, 성철재, 이공주, 류병래 (공역) (2016a), 언어와 컴퓨터, 대전: 충남대학교 출판부 (Markus Dickinson, Chris Brew, Detmar Meurers (2013), Language and Computers, Malden, MA, Wiley-Blackwell 번역본) [May. 20, 2016].
  22. 류병래 (편저) (2015), 새로운 빛, 인문학, 대전: 충남대학교 대전인문학포럼(대전인문학포럼 총서 4, ISBN 978-89-6627-111-5 03800) [Dec. 30, 2015].
  23. 엄윤정, 류병래 (2014d): "실어증 환자의 시제 이해 특성 연구 : 평서문과 관형절의 시제 비교", <2014년 한국언어청각임상학회 정기 학술대회 발표논문집>(2014년 9월 20일(토), 대구가톨릭대학교), 288-291 [September 20, 2014].
  24. 이은정, 류병래 (2014c): "초등 3학년 아동의 이야기 이해와 작업기억능력의 관계", <2014년 한국언어청각임상학회 정기 학술대회 발표논문집>(2014년 9월 20일(토), 대구가톨릭대학교), 204-208 [September 20, 2014].
  25. 이용숙, 류병래 (2014b): "알츠하이머 치매 환자의 논항구조 산출능력: 동사 이름대기 과제를 중심으로", <2014년 한국언어청각임상학회 정기 학술대회 발표논문집>(2014년 9월 20일(토), 대구가톨릭대학교), 273-276 [September 20, 2014].
  26. Byong-Rae Ryu (2014a): "Semantic Constraints on Multiple Case Marking in Korean", in Doris Gerland, Christian Horn, Anja Latrouite & Albert Ortmann (eds.). Meaning and Grammar of Nouns and Verbs. 77-112. Düsseldorf: dup.
  27. Byong-Rae Ryu (2013d): "Multiple Case Marking Constructions in Korean Revisited", Language and Information 17.2, 1-28.
  28. Byong-Rae Ryu (2013c): "A Typology of Multiple Case Marking Constructions in Korean", Paper presented at the Colloquium of the DFG-Sonderforschungsbereich 991: Die Struktur von Repräsentationen in Sprache, Kognition und Wissenschaft, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf [Sept. 19, 2013].
  29. Byong-Rae Ryu (2013b): "Multiple Case Marking as Case Copying: A Unified Approach to Multiple Nominative and Accusative Constructions in Korean", in Stefan Müller (ed.), Proceedings of the 20th International Conference on Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG 2013, Aug. 26-29, 2013, Freie Universität zu Berlin), 182-202, Stanford: CSLI Publications.
  30. Byong-Rae Ryu (2013a): "Multiple Nominative Constructions in Korean Revisited – A Lexical-Semantic and Constraint-based Perspective", Paper presented at the Monthly Meeting of the Korean Society for Language and Information [May 18, 2013].
  31. 박은영, 류병래 (2012): "한국어 다중주격구문의 절술어 가설에 대한 비판적 재고찰", 한국언어학회 2012년도 가을학술대회 발표논문집, 서울대학교, 두산인문관 연강홀 [Oct.27, 2012].
  32. 이우연, 류병래 (2012): "다문화가정 아동의 어휘발달 특성연구 - 어머니 모국어를 중심으로", 한국언어청각임상학회 2012년도 정기 학술대회 발표논문집, 단국대학교 혜당관 [Sept.15, 2012].
  33. 양해림, 유용욱, 류병래, 정윤승, 최동오, 박종덕, 윤종빈 (공저) (2011): 인지문화란 무엇인가?, 대전: 충남대학교 출판부 [Dec.31, 2011].
  34. 류병래 (2011): "공간의 인지와 한국어 차원 어휘", 양해림, 유용욱, 류병래, 정윤승, 최동오, 박종덕, 윤종빈 (공저): 인지문화란 무엇인가?, 115-151, 대전: 충남대학교 출판부 [Dec.31, 2011].
  35. 이은주, 류병래 (2011): "Broca 실어증 환자의 수동문 이해 양상과 언어학적 쟁점", 한국언어정보학회 월례학술논문발표회 발표논문. [Mar. 19, 2011].
  36. 박은영, 류병래 (2010): "한국어 차원 낱말의 의미 체계", 한국언어정보학회/현대언어학회 연합학술대회 발표논문. [Nov. 13, 2010].
  37. Byong-Rae Ryu (2010): "Licensing Nominals in the Multiple Nominative Constructions in Korean: A Mereological Perspective", Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 24), Tohoku University, Sendai, Japan. [Nov. 4-7, 2010].
  38. Younghee Lee and Byong-Rae Ryu (2010): "A Comparative Study on the Aspectual Classification of Korean and Japanese Verbs in relation to ‘-ess-‘ ‘-essess-‘ in Korean and ‘sudeni’ in Japanese", Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 24), Tohoku University, Sendai, Japan. [Nov. 4-7, 2010].
  39. 이영희/류병래 (2010): "상적 특성에 의한 일본어 동사의 동작류 비교: sudeni(벌써)와의 결합시 의미 기능을 중심으로", 한국언어정보학회 2010 정기학술대회 발표논문집, 충남대학교 백마교양교육관, 35-50. [May 14-15, 2010].
  40. 류병래 (2009): "차원의 인지와 한국어 차원 낱말의 추론 (Cognition and Inferences of the Dimensional Terms in Korean)", 인지과학 제20권 4호 (Korean Journal of Cognitive Science Vol.20, No.4), 383-423. [Dec. 31, 2009].
  41. 류병래 (2008b): "Corpus Linguistics-Fundamentals, Issues, and the State-of-the-Art", 한국언어정보학회 월례발표회 FISA 특강 발표논문 (FISA-Invited lecture delivered at the regular meeting of the Korean Society for Language and Information (Co-authors: Yong-Hun Lee, Jae-Woong Choe)), The Korean Society for the Study of Language and Information, Sept. 20, 2008 Daewoo Foundation Seminar Room, [Sept. 20, 2008].
  42. 류병래 (2008a): On Cognition and Inference of Spatial Dimension in Korean, Proceedings of the 6th International Conference of Cognitive Science (ICCS 2008), pp.75-78, July 27-29, 2008 Yonsei University, Seoul, Korea, [July 27-29, 2008].
    download .pdf-file: brryu-dimension-inference-paper-080630.pdf (311 kbytes)
  43. 류병래 (2007h): 현대 독일어 비인칭 중간태 구문의 논항구조적 분석, 독어학 제 16 집 (한국독어학회), [Dec. 31, 2007].
    download .pdf-file: ryu-2007-impersonal-middles.pdf (581 kbytes)
  44. 류병래 (역) (2007g): 실어증의 이해 (원서: Juergen Tesak (2005): Einfuehrung in die Aphasiologie. 2., aktualisierte Auflage, Stuttgart/New York: Thieme Verlag), 서울: 학지사 (공동역자: 배진애, 박정식) [Oct.15, 2007].
  45. 류병래 (2007f): 한-영 자동번역을 위한 연결패턴의 특화기법에 관한 연구 - 특허문서에서 방송뉴스 문서로의 특화를 중심으로, 한국언어정보학회 2007년 9월 월례논문발표회 (공동저자: 이숙의) [Sept. 29, 2007].
    download .pdf-file: brryu-customization-070929.pdf (778 kbytes)
  46. 강영애, 강낙헌, 류병래 (2007e): "LSVT에 의한 파킨슨병 환자의 음성장애치료에 관한 연구", 한국언어청각임상학회 학술대회 발표논문 모음집 2007 (공동저자: 강영애, 강낙헌) [한림대학교, Sept. 8, 2007].
    download .pdf-file: kang-kang-ryu-lsvt-070908.pdf (374 kbytes)
  47. 류병래 (2007d): "현대 독일어 재귀대명사의 문법적 위상과 재귀동사의 수동화 가능성에 대한 연구", 독어학 제 15 집 (한국독어학회), pp. 141-161 [June 2007].
    download .pdf-file: ryu_reflexives_german_070615.pdf (806 kbytes)
  48. 류병래 (2007c): "한국어 방송뉴스 문장의 특징에 관한 말뭉치언어학적 연구 - 조사와 어미를 중심으로", 대한언어학회ㆍ한국현대언어학회ㆍ한국언어정보학회 2007년 봄 공동학술대회 발표논문집 (공동저자: 이용훈, 유지희) [전북대학교, May 19, 2007].
    download .pdf-file: ryu_news_corpus_070519.pdf (490 kbytes)
  49. 류병래 (2007b): "Ontology: Fundamentals, Issues, and the-State-of-the-Art", 한국언어정보학회 월례발표회 FISA 특강 발표논문 (FISA-Invited lecture delivered at the regular meeting of the Korean Society for Language and Information [Mar. 24, 2007].
    download .pdf-file: ryu-2007-fisa-ontology-6up.pdf (6-up version, 804 kbytes)
    download .pdf-file:ryu-2007-fisa-ontology.pdf (1-up version, 1,689 kbytes)
  50. 류병래 (2007a): "현대 독일어 제3구문의 제약기반적 분석", 독어학 연구의 현황과 전망-신수송 교수님 정년기념 논총, 서울: 한울문화사 [Feb. 26, 2007].
  51. 류병래 (2006c): "국가 정보기술 온톨로지 통합방안에 관한 연구", 한국언어정보학회 월례발표회 발표논문 (Paper presented at the regular meeting of the Korean Society for Language and Information [Dec. 16, 2006].
  52. 류병래 (2006b): "LKB를 이용한 제약기반 한국어 단편문법의 구축과 전산적 검증 - 경동사구문을 중심으로", 인문학연구 33권 2호, pp.145-176.
    download .pdf-file: ryu-2006-lkb.pdf(23,872 kbytes)
  53. 류병래 (2006a): "국가 IT 온톨로지 구축을 위한 상위온톨로지 설계에 관한 기초연구", Paper presented at the Annual Summer Conference of the Korean Society for Language and Information [Jun. 16-17, 2006; Kangwon National University, Chunchon, Korea].
  54. 이용훈 이숙의 류병래 (2005e): "한영자동번역에서의 "ㄴ것은"의 처리: 특허문서를 중심으로 (Processing of "-n ket.un" in Machine Translation - A Case study of Patent Documents)", 제 17 회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회 논문집 (Proceedings of the 17th Annual Conference on the Processing of the Korean Alphabet and the Korean Language (2005. 10. 21.-22., Konkuk University, Seoul].
    download .pdf-file: ketnun-mt.pdf(8151 kbytes)
  55. Byong-Rae Ryu (2005d): "Toward a Deep(er) Grammar -- A Case study of Processing of Spatial Knowledge and ECD", ms., Chungnam National University [Paper presented at the 1st KRISTAL Research and User Group Workshop, 2005. 8. 18.-20., Cheonghak Resotel].
    download handout .pdf-file: ryu-deep-grammars.pdf(1069 kbytes)
  56. Byong-Rae Ryu (2005c): "On the Inferences of Dimensional Terms in Korean", ms., Chungnam National University [Paper to be presented at the 11th (2005) Harvard (Biennial) International Symposium on Korean Linguistics (Harvard ISOKL-2005, 2005. 8. 5.-7., Harvard University, Cambridge, MA].
    download handout .pdf-file: dimension-inference-handout4.pdf(262 kbytes)
  57. Byong-Rae Ryu (2005b): "다시 의미 연구", ms., Chungnam National University [한국언어정보학회 정기논문발표회 발표논문 (2005. 5. 28, 서울 대우재단)].
    download handout .pdf-file: brryu-again-20050528.pdf(376 kbytes)
  58. 류병래 이용훈 (2005a): "한국어 공간차원 표현의 결합 양상과 제약", ms., Chungnam National University [현대문법학회 2005 춘계학술대회 (2005. 5. 28, 대구대학교) 논문집 32-47].
    download handout .pdf-file: dimension-combination-20050523.pdf(172 kbytes)
  59. Ryu, Byong-Rae (2004a): "한영자동번역에서의 관형절 처리 (Processing Noun-Modifying Clauses in Korean-English Machine Translation)", 제16회 한글 언어 인지 학술대회 발표자료집 (Proceedings of the 16th Annual Conference on Hangeul, Language and Cognition, oct. 9-10, 2004, Ulsan University), 232-239 (Co-author: Yong-hun Lee).
    download .pdf-file: ryu-lee-04-rel-cl.pdf (262 kbytes)
    download .ps-file: ryu-lee-04-rel-cl.ps (921 kbytes) ryu-lee-04-rel-cl-2up.ps (925 kbytes)
    download .dvi-file: ryu-lee-04-rel-cl.dvi (40 kbytes)
  60. Ryu, Byong-Rae (2004b): "A Constraint-based Approach to Impersonal Middles", ms., Paper to be presented at the meeting of the Korean Society for Language and Information (May 15, 2004, Daewoo Foundation, Seoul).
    download .pdf-file: impersonal-middles.pdf (371 kbytes)
    download .ps-file: impersonal-middles.ps (817 kbytes) impersonal-middles-2up.ps (826 kbytes)
    download .dvi-file: impersonal-middles.dvi (95 kbytes)
  61. Ryu, Byong-Rae (2004c): "COLING 2004를 통해 본 COLING과 문법공학 - COLING 2004를 다녀와서", ms., Paper to be presented at the meeting of the Korean Society for Language and Information (oct. 23, 2004, Daewoo Foundation, Seoul).
    download .pdf-file: ryu-2004-coling.pdf (148 kbytes)
  62. Ryu, Byong-Rae (2003a): "Argumentstruktur und Linking im constraint-basierten Lexikon", Seoul: Hankwuk Mwunhwasa (ISBN 89-7735-990-2-93740, Disseration Series no. 248) (Jan. 15, 2003).
  63. Ryu, Byong-Rae (2003b): "어휘의미론", in 신수송 (편): 독일어의 구조와 의미 (ISBN 89-5556-184-9-93750), pp.221-287, 서울: 도서출판 역락 (Mar. 10, 2003)
    download .pdf-file: sem-lexsem.pdf (843 kbytes)
  64. Ryu, Byong-Rae (2003c): "SEIN oder HABEN - Ein constraint-basierter Ansatz zur Auxiliarselektion im Deutschen", 독일문학 86 집 (44권 1호, 2003년 3월 31일), pp. 503-527.
  65. Ryu, Byong-Rae (2003d): "Resultative Verbs in Korean", Paper presented at the Colloquium of the Korean Society for Language and Information (KSLI) (Apr. 26, 2003; Daewoo Foundation, Seoul)
  66. Ryu, Byong-Rae (2003e): "LKB 시스템에서의 한국어 동사성명사 구문의 전산언어학적 분석과 구현", Paper presented at the Annual Summer Conference of the Korean Society for Language and Information [Jun. 28-29, 2003; Inha University, Incheon, Korea] (co-author: Koaunghi Un)
  67. Ryu, Byong-Rae (2002a): "전산언어학의 기초 (Foundations of Computational Linguistics)" (공역), 서울: 한국문화사.
  68. Ryu, Byong-Rae (2002b): "현대 독일어 제2형 분사의 형용사 전환에 대한 제약 (Constraints on the Conversion of the Participle II in German)",『언어와 정보』(Language and Information) (ISSN 1226-7430) Volume 6 Number 1 (Jun. 2002), pp.41-69.
    download .pdf-file: partizip2.pdf (89 kbytes)
    download .ps-file: partizip2.ps (115 kbytes)
  69. Ryu, Byong-Rae (2002c): "Structured Argument Structure, and the Distinction between the Primary and the Secondary Unaccusativity in HPSG", Proceedings of the 2002 LSK International Summer Conference, pp. 519-529, The Linguistic Society of Korea [Paper presented at the LSK 2002 Summer International Conference [Aug. 5-8, 2002; Kyung Hee University].
    download .pdf-file: lsk2002-2unaccusativity.pdf (201 kbytes)
    download .ps-file: 2unaccusativity.ps (392 kbytes)
  70. Ryu, Byong-Rae (2002d): "한국에서의 전산언어학 교육", Paper presented at the Summer Conference of the Linguistic Society of Korea (LiOK) [Jul. 4-5, 2002; Pusan University of Foreign Studies].
  71. Ryu, Byong-Rae (2002e): "현대 독일어 제3구문의 제약기반적 분석", 독어학 제6집 (2002,12), pp.155-184.
  72. Ryu, Byong-Rae (2001a), co-editors: Proceedings of the 4h China-Korea Joint Symposium on Information Technology for Oriental Language Processing and Pattern Recognition (CKITOP 2001) [Nov. 16-17, 2001, KAIST], KOTERM, KAIST & Dept. of Linguistics, Chungnam National University.
  73. Ryu, Byong-Rae (2001b): "현대 독일어 제2형 분사의 전환에 대한 통사·의미론적 분석", Paper presented at der Tagung der Gesellschaft fuer Deutsche Sprache und Lieratur [May 31, 2001; Won Kwang University]
    download .hwp-file: brryu-partizip2.hwp (500 kbytes)
  74. Ryu, Byong-Rae (2001c): "A Two-Level Approach to Auxiliary Selection in German and Dutch", >Paper presented at the Meeting of the Korean Society for Language and Information [Apr. 21, 2001; Daewoo Foundation]
  75. Ryu, Byong-Rae (2001d): "한국어 합성 동사성 명사의 어휘구조와 다중 동사성명사 구문", Paper presented at the Annual Summer Conference of the Korean Society for Language and Information [Jun. 16, 2001; Chungnam National University]
  76. Ryu, Byong-Rae (2000a): "한국어 공간 지식의 어휘화에 관한 개념적/어휘 의미론적 분석", Paper presented at the Korean Society for Language and Information [Jun. 17, 2000; Daewoo Foundation]
    download .ps-file: dimension.ps (486 kbytes) dimension2up.ps (496 kbytes)
    download .dvi-file: dimension.dvi (36 kbytes)
  77. Ryu, Byong-Rae (2000b): "Verbs, Times, and Resultativity in Korean", Paper presented at the Korean Linguistic Society [Jul. 7, 2000; Chungnam National University]
    download .ps-file: resultativity.ps (468 kbytes) resultativity2up.ps (475 kbytes)
    download .dvi-file: resultativity.dvi (66 kbytes)
  78. Ryu, Byong-Rae (2000c): "Argument Structure and Linking in HPSG", Lecture delivered at the Korean Society for Phrase Structure Grammar [May 16, 2000; Chosun University]
    download .ps-file: intro-argst.ps (424 kbytes) intro-argst2up.ps (293 kbytes)
    download .dvi-file: intro-argst.dvi (67 kbytes)
    download .pdf-file: intro-argst.pdf (287 kbytes)
  79. Ryu, Byong-Rae (2000d): "Argument Transfer and Argument Composition -- A Constraint-based Approach to Multiple Verbal Noun Constructions", Paper presented at the Korean Society for Language and Information [Oct. 21, 2000; Daewoo Foundation]
    download .ps-file: multiple.ps (414 kbytes) multiple2up.ps (420 kbytes)
    download .dvi-file: multiple.dvi (60 kbytes)
  80. Ryu, Byong-Rae (1999a): "FromTo/KE: A Korean-English Machine Translation System based on Idiom Recognition and Fail Softening", in Proceedings of Machine Translation Summit VII - "MT in the Great Translation Era", pp. 469-475, in collaboration with Youngkil Kim, Sanghwa Yuh, & Sang-kyu Park (ETRI)).
    download .ps-file (2,861,207 bytes): mt7-final.ps
    download .dvi-file (36,024 bytes): mt7-final.dvi
  81. Ryu, Byong-Rae (1999b): "Light Verbs and Sino-Korean Verbal Nouns in Korean-English Machine Translation", Paper presented at the 3rd Chinese-Korean Joint Symposium on Oriental Language Processing and Character Recognition (Nov. 2-3, 1999; Beijing), (to appear in Proceedings of the 3rd Chinese-Korean Joint Symposium on Oriental Language Computing and Pattern Recognition, in collaboration with Young-Kil Kim, Se-Young Park & Gil-Rok Oh (ETRI)).
    download .ps-file (193,064 bytes): ryu-beijing.ps
    download .dvi-file (41,796 bytes): ryu-beijing.dvi
  82. Ryu, Byong-Rae (1999c): "HABEN oder SEIN: Ein kognitiv-linguistischer Ansatz zur Auxiliarselektion im Deutschen", Paper presented at the 7th Sorak Symposium (Sept. 30-Oct. 3, 1999; Daemyung Sorak Condominium, Sokcho), (to appear in Proceedings of the 7th Sorak Symposium.
    download .ps-file (274,660 bytes): sorak7-991001.ps
    download .dvi-file (92,168 bytes): sorak7-991001.dvi
  83. 류병래 (1999d): "현대 독일어 중립구문에 관한 연구 (I) - 비인칭 중립구문",한국 독어독문학회 추계 학술대회 발표논문 (Oct. 22-23, 1999; Kangwon National University).
    View the slide set: middle-1.html
  84. 류병래 (1999e): "-하다 구문의 말뭉치 언어학적 분석과 한영 기계번역에의 응용", 한국 언어정보학회 발표논문 (Dec. 18, 1999; Daewoo Foundation, Seoul).
  85. 류병래 (1999f): "Lectures on Minimal Recursion Semantics and Head-driven Phrase Structure Grammar", >한국 언어정보학회 구구조문법연구회 발표자료 (Dec. 18, 1999; Daewoo Foundation, Seoul).
    download .ps-file (197,581 bytes): mrs-intro-kpsg.ps
    download .dvi-file (40,200 bytes): mrs-intro-kpsg.dvi
  86. 류병래 (1998a): "HPSG의 의미역이론과 연결이론", 한국언어정보학회 발표논문 [1998년 10월 17일], 대우재단.
  87. 류병래 (1998b): "독일의 학제적 교육과정과 한국에서의 독일학 교육과 연구 - 독일의 "대학원 학제과정 Graduiertenkolleg" 의 예", 독일학 제7집, 294-311, 서울대학교 독일학 연구소.
  88. 류병래 (1998c): "현대 독일어 비대격성과 비대격성 가설의 모순", 독일문학 제66집, 한국독어독문학회.
  89. 류병래 (1998d): "현대 독일어 복합동사구의 제3구문", 독일어문학회/독일언어문학연구회 98 춘계합동학술대회 발표논문 [1998년 5월 8일], 대구대학교 정보통신대학.
  90. 류병래 (1998e): "현대 독일어 sich의 문법적 위상과 수동화", 한국독어독문학회 98춘계학술대회 발표논문 [1998년 5월 30일], 서울대학교 자연과학대학.
  91. Ryu, Byong-Rae (1997a): Argumentstruktur und Linking im Constraint-basierten Lexikon: Ein Zwei-Stufen-Modell für eine HPSG-Analyse von Ergativität und Passivierung im Deutschen, Doctoral Thesis (written in German with the English extended abstract), The University of Tübingen.
    download .ps-file:
    ryusfb-ch00.ps (183,447 bytes): title page, acknowledgment, table of contents, dedication, extended abstract, etc.
    ryusfb-ch01.ps (252,127 bytes): Chapter 1 Prolegomena
    ryusfb-ch02.ps (763,401 bytes): Chapter 2 Typed Feature Structures and the Representation of Linguistic Information
    ryusfb-ch03.ps (374,963 bytes): Chapter 3 Thematic Structure and Linking in Grammar Theories
    ryusfb-ch04.ps (463,981 bytes): Chapter 4 Argument Structure and Linking in HPSG
    ryusfb-ch05.ps (1,225,418 bytes): Chapter 5 Two-level Model for Argument Structure and Linking in HPSG
    ryusfb-ch06.ps (4,848,564 bytes): Chapter 6 Unaccusativity and Argument Structure of German Intransitive Verbs
    ryusfb-ch07.ps (897,675 bytes): Chapter 7 Passivization as an Operation on Argument Structure
    ryusfb-ch08.ps (247,283 bytes): Chapter 8 Conclusion, Appendix Grammar Fragments, Bibliography, Index
  92. 류병래 (1997b): "Vendler 상분류법의 문제점과 한국어 상분류의 새로운 시도", 한국언어정보학회 발표논문 [1997년 3월 21일], 대우재단.
  93. 류병래 (1997c): "현대 독일어 능격성 (Ergativität) 에 대한 가설과 모순: 독일어 능격성의 논항구조(Argumentstruktur)적 분석", 서울대학교 독일학 연구소 발표논문 [1997년 4월 17일], 독일학 연구소, 서울대학교.
  94. 류병래 (1997d): "논항구조 Argumentstruktur 와 독일어 주어의 유형 Typologie von Subjekt", 독일어문학회 97춘계학술대회 발표논문 [1998년 6월 28일], 부산외국어대학교 국제회의실.
  95. 류병래 (1997e): "문법이론과 언어습득에서 본 의미역 (Theta-Rolle)의 허상과 그 대안 및 형식화", 현대독어학회 발표논문 [1998년 10월 10일], 대우재단.
  96. Ryu, Byong-Rae (1997f): "The Impersonal Middle and the Theory of Linking in HPSG", Paper presented at the 31th Annual Linguistics Conference, Dec. 6, 1997, The Language Research Institute, Seoul National University.
  97. Ryu, Byong-Rae (1997g): "Argumentstruktur und Argumentvererbung in deverbalen -ung-Derivata im Deutschen, Dokilmunhak (Zeitschrift für Germanistik) Nr. 64, Koreanische Gesellschaft für Germanistik, Korea.
  98. Ryu, Byong-Rae (1997h): Argumentstruktur und Linking im Constraint-basierten Lexikon: Ein Zwei-Stufen-Modell für eine HPSG-Analyse von Ergativität und Passivierung im Deutschen, Arbeitspapiere des Sonderforschungsbereichs 340 Sprachtheoretische Grundlagen für die Computerlinguistik Nr.124 [revised version of my doctoral thesis: Ryu (1997a)], Universität Tübingen, Universität Stuttgart & IBM Germany.
  99. Ryu, Byong-Rae (1996a):"The Typology of Subject in German and the Theory of Split Intransitivity", ms., Paper presented at the 3rd International Conference on Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG '96) (May 20-22, 1996; Marseille, France). (An extended abstract of this paper is available. It comes to 6 pages printed.)
    download .ps-file: ergabs.ps (97K), ergabs.ps.gz (40K)
    download .dvi-file: ergabs.dvi (39K)
  100. Ryu, Byong-Rae (1996b): "Argument Structure and Unaccusativity in the constraint-based Lexicon", in B.-S. Park and J.-B. Kim (eds.), Language, Information and Computation: Selected Papers from the 11th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC11; Dec. 20-22, 1996, Kyung Hee University, Seoul), 327-336, The Language Education and Research Institute, Kyung Hee University.
    download .ps-file: PostScript file: ryu_paclic.ps (156K), ryu_paclic.ps.gz (78K)
    download .dvi-file dvi file: ryu_paclic.dvi (59K)
  101. Ryu, Byong-Rae (1995): Negation, Dual Negation, and Duality of Delimiters, in C. Lee (ed.), Interfaces in Korean Linguistics: '93 Ohio State LSA Workshop, 3-18, Thaehaksa, Seoul.
  102. Ryu, Byong-Rae (1994): Argumentstruktur und Argumentvererbung in deverbalen Nominalderivata und -komposita im Deutschen, in M. Hong and K. Kang (eds.), Festschrift für Prof. Dr. Byong-Tschan Rhie, 356-383, Department of German Language and Literature, Seoul National University.
  103. Ryu, Byong-Rae (1993a): Delimiter und Dualität im Koreanischen, Arbeitspapiere des Sonderforschungsbereichs 282 "Theorie des Lexikons" No. 34, University of Wuppertal. available at the project office 23.31.U1.25 or can be sent simply by mailing to our coordinator: sfblex\@ze8.rz.uni-duesseldorf.de.
  104. Ryu, Byong-Rae (1993b):Structure Sharing and Argument Transfer: An HPSG Approach to Verbal Noun Constructions, SfS-Report, Report-Nr. 04-93, Seminar für Sprachwissenschaft, University of Tübingen. (can be ordered by mailing to the department of linguistics, university of Tübingen: reports\@arbuckle.sfs.nphil.uni-tuebingen.de.
    download .ps-file (317,776 bytes): ryu_sfs0493.ps
    download .dvi-file (668,126 bytes): ryu_sfs0493.dvi
  105. Ryu, Byong-Rae (1993c): Negation, Dual Negation, and Duality of Delimiters, ms., Paper presented at the International Workshop on Interface Areas in Korean Linguistics (July 17-18, 1993; Ohio State University).
  106. Ryu, Byong-Rae (1993d): Grammatical Function Changing in Verbal Noun Constructions, ms., Paper presented at the 1st International Workshop on Head-driven Phrase Structure Grammar (July 19-August 6, 1993; Ohio State University), Seminar für Sprachwissenschaft, University of Tübingen.
  107. Ryu, Byong-Rae (1993e): On the Nature of the Two Types of Negation in Korean, Arbeitspapiere des Sonderforschungsbereichs 282 "Theorie des Lexikons" No. 32, University of Wuppertal.
    (available at the project office 23.31.U1.25 or can be sent simply by mailing to our coordinator: sfblex\@ze8.rz.uni-duesseldorf.de.
  108. 류병래 (1987):현대 독일어 통제현상의 통사 의미연구, 서울대학교 대학원 독어독문학과 (독어학 전공) 석사학위논문.
 

Patents

  1. 발명의 명칭: 프로텍터와 구문노드를 포함하는 문틀을 이용한 자동번역기
    • 대표 출원인: 한국전자통신연구원
    • 발명인: 정한민, 김태완, 심철민, 최승권, 여상화, 김영길, 류병래, 서광준, 서영애
    • 출원번호: 10-1999-0033394 (1999/08/13)
    • 특허: G06F 17/28|
  2. 발명의 명칭: 대역문틀에 기반한 구 단위 숙어의 인식장치 및 그 방법
    • 대표 출원인: 한국전자통신연구원
    • 발명인: 정한민, 김태완, 심철민, 최승권, 여상화, 김영길, 류병래, 서광준, 서영애
    • 출원번호: 10-1999-0039860 (출원일: 1999/09/16)
    • 특허: G09B 19/02|
 

Research Grants

한국에서 수행한 프로젝트 (연구책임자/공동연구원)

  1. 한국어 관계절 논의의 비판적 고찰(A Critical Survey on the Analyses of Relative Clauses in Korean)
    • 2019.05.01.-2020.01.31.
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • funded by 충남대학교 산학연/연구지원본부 (3,000천원)
  2. 대학인문역량강화사업(CORE) 성과 백서(A White Paper on Achievements of Initiative for College of Humanities' Research and Education(CORE))
    • 2019.02.27-2019.7.26
    • Leader: Prof. Dr. Hee-Kwon Shin (Chungnam National University)
    • funded by 한국연구재단/교육부 (50,000천원)
  3. 한국어 무공백관계절 연구(On the Gapless Relative Clauses in Korean) head
    • 2018.06.01-2019.1.31
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • funded by 충남대학교 산학연/연구지원본부 (3,000천원)
  4. 한국어 반복 부사어 연구(A Study on the Repetitive and Restuitive Readings of "tasi"(again) in Korean)
    • 2017.07.17-2018.2.16.
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • funded by 충남대학교 산학연/연구지원본부 (6,000천원)
  5. 대학 인문역량강화사업의 기본계획 수립을 위한 정책연구(A Study on Establishing a Master Plan for Enforcing Humanities Competence at Universities)
    • 2015.07.01-2015.12.31
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • funded by 한국연구재단/교육부 (50,000천원)
  6. 충남대학교 연구비 집행 및 운영 관리 효율화 방안
    • 2010.07.01-2010.11.30
    • Leader: Prof. Dr. Daeshik Kim (Chungnam National University)
    • funded by 충남대학교 산학연/연구지원본부 (15,000천원)
  7. 한국어 공간차원 어휘의 개념체계와 추론에 관한 연구 (A Study on the Conceptual System and the Inference Patterns of Spatial Dimension Terms in Korean)
    • 2007.09.01-2008.08.31
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • funded by 충남대학교 학술진흥재단 (6,000천원)
  8. 국가 IT 온톨로지 통합검증
    • 2006.04.01-2007.01.31
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • funded by 정보통신연구진흥원 (영남대학교 "온톨로지 디버깅 프로세스와 평가세트 개발" 과제의 위탁용역과제, 36,000천원)
  9. 뉴스문장을 대상으로 하는 한영 연결패턴 기술에 관한 연구
    • 2006.6.1-2006.11.30
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • funded by Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI), Korea (30,000천원)
  10. 외국어교육원 활성화 및 재정확보 방안에 관한 연구
    • 2005.5.1-2006.2.28
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • funded by Chungnam National University (25,000천원)
  11. 전분야 한영 특허문서의 자동번역을 위한 복문생성에 관한 연구
    • 2005.3.15-2005.10.14
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • funded by Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI), Korea (30,000천원)
  12. 특허문서의 문장특징에 관한 연구 (A Study on the Efficient Processing of Complex Sentences for the Korean-English Machine Translation System for Patent Documents:
    • 2004.05.16.-2004.11.30.
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • Development of Practical Korean-English Machine Translation Technology
    • funded by Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI), Korea (20,000천원) Materials
  13. 언어지식구축(LKB) 시스템을 이용한 제약기반 한국어 단편 문법의 구축과 전산적 구현 (The Development and Implementation of a constraint-based Grammar Fragment for Korean using Linguistic Knowledge Building System (LKB)):
    • 2003.09.01.-2004.08.31.
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • funded by Chungnam National University (4,000천원)
  14. CNN 뉴스 자막방송 중 대화체 문장의 대용량 영한 번역패턴 구축 (Building a Large-scale Translation Pattern Database from CNN News Caption Texts for English-Korean Machine Translation System):
    • 2000.04.01-2000.10.15
    • Leader: Prof. Dr. Byong-Rae Ryu (Chungnam National University)
    • Development of Practical Korean-English/English-Korean Machine Translation Technology
    • funded by Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI), Korea (60,000천원)

    15. 한국에서 수행한 기존 프로젝트 (공동연구원)

  15. CaptionEye/KE: Korean-English Machine Translation System:
    • 1999
    • Leader: Dr. Sangkyu Park (ETRI)
    • Development of Practical Korean-English/English-Korean Machine Translation Technology
    • funded by Ministry of Information and Telecommunication, Korea
  16. FromTo/KE: Korean-English Machine Translation System:
    • 1998
    • Leader: Dr. Sangkyu Park (ETRI)
    • A Study on the Development of Korean Language Information Processing
    • funded by Ministry of Information and Telecommunication, Korea

    17. 외국에서 수행한 기존 프로젝트 (공동연구원/연구보조원)

  17. Verb Meanings:
    • 1995-1996
    • Leader: Prof. Dr. Sebastian Loebner (University of Duesseldorf)
    • Special Research Programs 282 "Theory of Lexicon", University of Duesseldorf
    • funded by German Research Foundation, Germany
  18. An HPSG Syntax Fragment of German:
    • 1995-1996
    • Leader: Prof. Dr. Erhard W. Hinrichs (University of Tuebingen)
    • Special Research Programs 340 "Linguistic Foundations for Computational Linguistics", University of Tuebingen & University of Stuttgart
    • funded by German Research Foundation, Germany
  19. Dual Operators:
    • 1991-1992
    • Leader: Prof. Dr. Ewald Lang (Humboldt University of Berlin)
    • Special Research Programs 282 "Theory of Lexicon", University of Wuppertal
    • funded by German Research Foundation, Germany
 
류병래 | 충남대학교 인문대학 언어학과
  • [34134] 대전시 유성구 대학로 99
  • 충남대학교 인문대학 W7-423호 교수연구실
  • Phone: +82-42-821-6396, Email: ryu@cnu.ac.kr
게시판 전체검색