커뮤니티
    
  
전체   방문 :4,156,572
오늘   방문 :12
어제   방문 :18
전체글등록 :7,577
오늘글등록 :0
전체답변글 :274
댓글및쪽글 :11
작성자 관리자
작성일 2009-12-29 (화) 11:41
홈페이지 http://ling.cnu.ac.kr/
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 2136      
IP: 68.xxx.64
LA Times-Korea scripts an Indonesian tribe's survival

Korea scripts an Indonesian tribe's survival


Korean linguists help the Cia-Cia, whose spoken language faced extinction, learn the Hangul writing system to preserve the tribe's language, history and culture.





Cia-Cia adopt Korean script

Indonesian schoolchildren Fitriana, left, and Samsir, are with a nine-member delegation of Cia-Cia who are visiting Seoul to see the homeland of their adopted alphabet. (Ju-min Park / Los Angeles Times / December 26, 2009)


 
By Ju-min Park

December 27, 2009

Reporting from Seoul - South Korea, known for high-tech exports such as cars and cellphones, is sending a new product abroad: its alphabet.


A tribe on a remote Indonesian island, in danger of losing its culture because it has no written language, recently designated Korean Hangul as its official alphabet.


"Of Indonesia's 700 local languages, most lack a writing system," said Chun Tai-hyun, vice president of the Hunminjeongeum Society, an academic research group that studies how to promulgate Hangul.


A nine-member delegation of the Cia-Cia tribe arrived in Seoul last week to visit the homeland of their adopted script. The tribe, which numbers 60,000 people, is centered in Bau-Bau, a town on Buton Island off southeastern Sulawesi.


"I am very elated being in South Korea," Fitriana, a 16-year-old high school student, said at a news conference, reading Korean letters on a placard in front of journalists. Like many Indonesians, Fitriana goes by one name.


Cia-Cia primary and high school students now enjoy a weekly Hangul lesson, officials say. Most catch on quickly.


"Seventy-five percent of students at my school use Hangul fluently after four months," said Zumiani, an elementary school principal.


Bau-Bau Mayor Amirul Tamim said he chose Hangul because it was better suited to the nuances of his tribe's language than the Roman characters that Indonesia uses in its written language.


South Korea has agreed to build a center in Bau-Bau to train language teachers and help document Cia-Cia's history and culture, which dates back 600 years.


But challenges remain. The project remains short of both funds and manpower.


"Because parents of those learning Hangul study their kids' books at home, textbooks are worn to tatters quickly." Chun said.


Chun, 56, who has studied linguistics for three decades, plans to research other indigenous Indonesian languages near the Cia-Cia region in an effort to help prevent their extinction.


"I had thought that Hangul was just a pride of Koreans," Chun said. "Now it appears that Hangul is an alphabet that the Cia-Cia tribe can also be proud of."


Park is a researcher in The Times' Seoul Bureau.


Copyright © 2009, The Los Angeles Times
출처: http://www.latimes.com/news/nation-and-world/la-fg-korea-alphabet27-2009dec27,0,7340142.story

번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
63 "사람은 어떻게 말을 하게 되었을까"‥과거를 거슬러 가는 시간여행 담당교수 2014/03/03 21:00 1616
62 [미국언어학회] 언어학을 공부하는 이유와 진로 관리자 2011/06/23 09:39 1727
61 Top Linguistics Program Ranking in the UK 관리자 2011/06/21 11:36 1145
60 [Quacquarelli Symond] World University Rankings: Linguistics 관리자 2011/06/21 11:01 928
59 [Brainz] Top Linguistics Schools Ranked 관리자 2011/06/21 10:33 698
58 [College Crunch] Top 10 Colleges For Linguistics 2009 관리자 2011/06/21 10:25 599
57 OMG! Online abbreviations make Oxford dictionary 관리자 2011/03/26 13:23 1175
56 [CfP] HPSG 2011 (04/01/2011) 관리자 2011/01/26 10:24 986
55 E-Mail's 'at' Sign Often Lost in Translation 관리자 2010/11/18 11:47 1186
54 PACLIC24, Sendai (06/14, 11/05-11/07/10) 관리자 2010/01/26 14:22 3579
53 LA Times-Korea scripts an Indonesian tribe's survival 관리자 2009/12/29 11:41 2136
52 HPSG 2010, Paris (02/28, 07/07-07/10/10) 관리자 2009/12/14 08:38 1828
51 Japanese/Korean Linguistics 20 (05/01, 10/01-10/03/2010) 관리자 2009/12/14 08:32 1315
50 Unfriend (친구삭제): ‘뉴 옥스퍼드 아메리칸 딕셔너리’ 올해의 단어 관리자 2009/11/18 04:35 1404
49 2010 서울 국제 언어학 학술대회 논문모집 (31-Dec-2009/23-Jun-2010) 관리자 2009/08/18 05:05 1816
48 북한, IT산업을 강조함에 따라 ▶기호 논리학 ▶인공 지능 ▶전산 언어학 등이 부각 관리자 2009/08/14 01:50 1748
47 CfP: WCCFL 28 (01-Oct-2009/19-Feb-2010) 관리자 2009/08/08 04:15 1781
46 CfP: NELS 40 Semantics Special Session (21-Aug-2009/15-Nov) 관리자 2009/08/08 04:14 1312
45 CfP: PACLIC 23 (15-Aug-2009/03-Dec-2009) 관리자 2009/08/08 04:11 1369
44 한글 수출 1호: 찌아찌아族 공식 표기 문자로 한글 채택 관리자 2009/08/07 16:03 1589
1234
대전광역시 유성구 대학로 99 충남대학교 인문대학 언어학과
류병래 교수 연구실 (빌딩 W-7 (인문대학) 423호)
TEL: 042-821-6396 / FAX: 042-823-3667 / 과사무실: 042-821-6391