커뮤니티
    
  
전체   방문 :4,156,642
오늘   방문 :13
어제   방문 :18
전체글등록 :7,577
오늘글등록 :0
전체답변글 :274
댓글및쪽글 :11
작성자 관리자
작성일 2009-08-07 (금) 16:03
홈페이지 http://ling.cnu.ac.kr/
분 류 문서
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 1590      
IP: 171.xxx.204
한글 수출 1호: 찌아찌아族 공식 표기 문자로 한글 채택

한글의 ‘세계화 1호’ 해외서 공식 표기 문자로 채택


인도네시아 소수민족 찌아찌아族 한글 표기 교과서로 수업



한글이 인도네시아 소수민족인 찌아찌아족(族)의 표기 문자로 채택됐다. 한글이 다른 나라·민족의 공식 표기 문자가 된 것은 처음이다.


훈민정음학회(회장 서울대 김주원 교수)는 한글이 인도네시아 술라웨시주 부톤섬 바우바우시(市) 찌아찌아족의 공식 표기 문자로 도입됐다고 6일 밝혔다. 


인구 6만여명의 소수민족인 찌아찌아족은 독자적 언어를 갖고 있지만 이를 표기할 고유 문자가 없어 고유어를 잃을 위기에 처해 있었다. 이 사실을 알게 된 훈민정음학회 관계자들은 바우바우시를 찾아가 한글 채택을 건의했고 지난해 7월 한글 보급에 대한 양해각서(MOU)를 체결했다. 학회는 그후 찌아찌아어를 배우기 위한 교과서를 제작했고 지난달 21일부터 바우바우시 내 소리올리오 지구 초등학생 40여명에게 한글로 된 교과서로 수업을 시작했다.


한글로 된 교과서는 ‘바하사 찌아찌아1’. 우리말 쓰기에 해당하는 ‘부리’, 말하기인 ‘뽀가우’, 읽기인 ‘바짜안’의 세 부분으로 구성됐다. 교과서는 모두 한글로 표기됐다. 교과서에는 한국 전래 동화인 <토끼전>이 찌아찌아어로 번역돼 한글로 실렸다. 찌아찌아족이 표기 문자로 사용하는 한글은 찌아찌아어 발음 특성상 지금 우리는 쓰지 않는 순경음 ㅂ(ㅸ)이 포함됐다.


한글 학계는 지금까지 중국 헤이룽장성, 태국과 네팔의 소수민족이 표기 문자로 한글을 사용하도록 노력했으나 성과를 거두지 못했다. 찌아찌아족이 한글 세계화 작업의 첫 결실이 된 것이다. 


교과서 편찬을 주도한 서울대 언어학과 이호영 교수는 “세계에서 가장 독창적이고 우수한 글자인 한글이 소수민족의 정체성과 문화를 보존하는 데 큰 도움이 될 수 있어 기쁘다”고 말했다.



<정환보기자 botox@kyunghyang.com>


출처: 경향신문 2009년 8월 7일 인터넷판
URL: http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200908061819395&code=940401

번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
63 "사람은 어떻게 말을 하게 되었을까"‥과거를 거슬러 가는 시간여행 담당교수 2014/03/03 21:00 1616
62 [미국언어학회] 언어학을 공부하는 이유와 진로 관리자 2011/06/23 09:39 1728
61 Top Linguistics Program Ranking in the UK 관리자 2011/06/21 11:36 1145
60 [Quacquarelli Symond] World University Rankings: Linguistics 관리자 2011/06/21 11:01 929
59 [Brainz] Top Linguistics Schools Ranked 관리자 2011/06/21 10:33 699
58 [College Crunch] Top 10 Colleges For Linguistics 2009 관리자 2011/06/21 10:25 600
57 OMG! Online abbreviations make Oxford dictionary 관리자 2011/03/26 13:23 1176
56 [CfP] HPSG 2011 (04/01/2011) 관리자 2011/01/26 10:24 986
55 E-Mail's 'at' Sign Often Lost in Translation 관리자 2010/11/18 11:47 1187
54 PACLIC24, Sendai (06/14, 11/05-11/07/10) 관리자 2010/01/26 14:22 3580
53 LA Times-Korea scripts an Indonesian tribe's survival 관리자 2009/12/29 11:41 2136
52 HPSG 2010, Paris (02/28, 07/07-07/10/10) 관리자 2009/12/14 08:38 1829
51 Japanese/Korean Linguistics 20 (05/01, 10/01-10/03/2010) 관리자 2009/12/14 08:32 1316
50 Unfriend (친구삭제): ‘뉴 옥스퍼드 아메리칸 딕셔너리’ 올해의 단어 관리자 2009/11/18 04:35 1405
49 2010 서울 국제 언어학 학술대회 논문모집 (31-Dec-2009/23-Jun-2010) 관리자 2009/08/18 05:05 1816
48 북한, IT산업을 강조함에 따라 ▶기호 논리학 ▶인공 지능 ▶전산 언어학 등이 부각 관리자 2009/08/14 01:50 1749
47 CfP: WCCFL 28 (01-Oct-2009/19-Feb-2010) 관리자 2009/08/08 04:15 1782
46 CfP: NELS 40 Semantics Special Session (21-Aug-2009/15-Nov) 관리자 2009/08/08 04:14 1312
45 CfP: PACLIC 23 (15-Aug-2009/03-Dec-2009) 관리자 2009/08/08 04:11 1370
44 한글 수출 1호: 찌아찌아族 공식 표기 문자로 한글 채택 관리자 2009/08/07 16:03 1590
1234
대전광역시 유성구 대학로 99 충남대학교 인문대학 언어학과
류병래 교수 연구실 (빌딩 W-7 (인문대학) 423호)
TEL: 042-821-6396 / FAX: 042-823-3667 / 과사무실: 042-821-6391